没有容易赚的钱,除非你是哈里王子

最近翻译很红，朋友Kate也接了个大单，一个人肯定干不过来，她就叫了几个信得过的朋友一起干，每人分包一点。

我本来觉得人到中年，可以游手好闲。但禁不住Kate的鼓动，加上吃喝玩乐我也就对玩有点兴趣，但正值疫情旅游也受限，就想着，好吧，玩一玩。

这一玩，我感觉自己一下老了十岁。

如今干活，核心内容以外的东西太多，会要你的命。比如我一个朋友写了篇小说，出版社已决定出版，但希望她做一些音频啥的多渠道推广。所以，写个小说花三年，做音频又是大半年，非常磨人。

翻译也是一样。因为是一个团队，Kate就建了一个工作群，专门发布各种要求。群里不许讨论，也不用回复。这无疑是英明之举，因为讨论容易七嘴八舌，要求就找不到了。

甲方的要求多到令人发指，细致到全角半角标点符号。比如，英文里的省略号是三个点，中文是六个点，用哪个？英文里的动物都用他或她，中文怎么办？片名要不要翻？怎么翻？而且这是团队活，人名、片名得统一。那怎么统一？

这些现在说起来很简单，但实施过程中不断反复，甲方也没想好，手机就不停地在响。

我是有职业精神的。赚钱嘛，甲方就是爸爸，他要什么，我给什么，合理范围内绝无二话。

问题是，群里很多信息我压根看不懂。什么KNP,什么Badass，都是什么鬼，看得人直发晕。天晓得，我连Execl都没用过。

偏偏那几天翻墙软件不给力，老上不去。那什么KNP都要用谷歌账号登录，在线进行。我很抓狂，又不好意思问，就安慰自己说，船到桥头自然直，遇到问题再说吧。

Kate是个好队长，见我许久不发声，彷佛了解我的心思，立刻录了操作视频给我，还把她的翻墙号借我用。

但我还是不放心，觉得我这个落后分子不能占用她太多精力，就又拉了一个懂电脑的朋友进来，跟Kate说，他英文很好，听一场拜登记者会没问题。结果这哥们忙得不得了，根本没时间管我，还拉后腿。这是后话。

我们先做了一个测试，看看一天能干多少活，工作量到底有多大。

首批活干完，我累得腰酸背痛，直接去做了推拿。其中一大半精力都用在了格式上。这让我很崩溃，就想着不干了。

但Kate一番话让我的请辞令又缩了回去。

Kate是一个非常注重信誉的人，她作为领头人，对自己团队的质量把关很严。她把每个人的工作都细细看了一遍（老实说，我把自己的重新看一遍都头疼），然后，所有人都被她吊打了，除我之外。

也许我是新人，她对我格外客气，没把我的退回来重做，她自己默默帮我改了几个格式问题。

她还说，目前团队里我是唯一一个可以完全放手的。

我诚惶诚恐。怀疑她感受到了我的退意才这么说。我一个业余选手，很多技术问题还没搞清楚，都甩给Kate了。但Kate很大度，说你别着急，把核心内容做好就好了，其它慢慢来。

她还打趣我说，你连Execl都不会，还能活得这么滋润，实在命好。

但我介绍的那个朋友就没那么好命，被Kate退稿了。他改了一版，她还是不满意，对我说，这都什么中文。我赶紧熄火说，我来校对。毕竟，这是我介绍的人，我得负责。花了一天时间校对好发过去，Kate总算满意了。

对我说，“看了你修改后的版本，要是我们队伍都有你这个水平，那我们可以组建业内最强简体翻译团队了。”

得到肯定我自是有点得意，但更多是松了口气。

另一边朋友则对我抱怨说，那Kate说话跟你一模一样。言下之意，我们女人都凶得不得了。

我很想说，谁让你没做好呢，你以为赚钱那么容易，叫你来开派对的吗？

我把我修改过的版本发给他，让他对照看看。也不知道他看了没有，也许心里会嘀咕，女人真难搞。

其实人有所长尺有所短，我知道他的英文比我好，但中文差点意思。而我和Kate对书面文字都有洁癖，忍受不了啰嗦和颠三倒四。

所以，翻译不仅仅是翻译，它测试的是你的英文、你的中文、还有你的技术能力。我这朋友中文不行，而我电脑技术不行，都是瘸子。

有人说，现在60%的中译本都不值一读，完全不知道在说什么，一些人会把Mencius（孟子）翻成门修斯，把ChiangKai-Shek（蒋介石）翻成常凯申，叫人莫名其妙一头雾水。

但是，翻译这么高文化含量的活，你却只肯把他当廉价劳力使，哪来的高质量呢？真正的高手都不愿干这活，因为太苦太累。

不同语言中间其实是隔着山的，有天然的、不可逾越的障碍。大部分时候我们只能尽量靠近它本意。

比如Liberal，我们现在简单把它翻成“自由”，它的确有无拘无束的意思，所以翻自由也对，但其实“开明”也许更接近些。

很多词就是描述一种概念，文化里没有这个概念，就找不到相对应的词。又比如“逻辑”，中文里以前没有逻辑思维这个概念，所以当时严复就直接把logic音译了。诸如此类的还有“幽默”等。翻译的难就难在这里。

当然，现场翻译就更难了。最近，“中国人不吃这一套”成了网红句子。

我几个朋友听了张京的翻法（ThisisnotthewaytodealwithChinesepeople），讨论怎么翻才更有力，最后，WeChinesedontbuyit！胜出。

回到Kate。为了团队更有效率地工作，Kate这个团队队长背后做了不少工作，提高并简化了KNP的搜索功能。在她的技术支持下，我慢慢把那些东西都搞明白了。期间几度想放弃，但一想到不断学习也许可以减少老年痴呆机率，竟也坚持了下来。

有一天，Kate跟我说，别的团队都垮了，干不下去了。唯有我们，一个退稿都没有。

我看到这

转载请注明：http://www.qzegt.com/yfzl/13202.html