您的当前位置：洁癖 > 洁癖症状 > 晓得背你妈的时英语咋说，但你不一定晓
晓得背你妈的时英语咋说，但你不一定晓
在我的“教育”下，死娃娃些都晓得『背你妈的时』，并很国际范儿的翻译成了『backyourmotherstime』，但是你们晓得『走得拢』、『抱铺盖』、『抵拢倒拐』......这些四川日常用语用英文咋个说吗？
在被英语四、六级，托福、雅思等考试“虐”的日子里，很多死娃娃肯定都咬牙切齿说“有本事让外国人来翻译我们大四川的方言”！其实，在百年前的大四川，就有一群“歪果仁”真的操着一口接地气的四川话，还出了一本《民国四川话英语教科书》教材哟。
全书一共有句日常四川话被翻译成了英语，每句四川话下面都有相应的英文翻译、拼音注释以及声调...背你妈的时，居然还标注了Chinglish（中式翻译）。
在书里面，可以看到歪果仁喜欢架势说。
慢点说，大声说，小声说，读啥子。真是包罗万象。
“说”这点上面有我的风范！
他们是“地主”，张口闭口问有没有帮他们做过事。
也对，毕竟歪果仁还是有钱撒。
在天府之国，他们也很懂享受。
请注意中式翻译的标注！
“You要把pugai抱来！”
哈哈哈哈哈哈哈哈！！
编教材的作者，一定有重度洁癖！
到处都要打扫的干干净净。
80后的童年是韩梅梅和李雷，这个忍了...
而在他们那个年代...童年是...
王！长！兴！
这个不科学！
主角应该是这个撒！
路再烂，也要走拢！
还有这些日常用语。
?“走得拢
Canwegetthereornot?
?请巴到左手坐
Willyoupleasesitcloseuptotheleftside.
?拢了屋头
Wehavearrivedhome.
把这些用在生活场景中：
场景：做清洁输入标题方言：扫归一了，就把东西还原。
翻译：Whenyouhavefinishedsweepingputthingsbackwheretheybelong.
方言：洗的时候，桌子脚脚不打脏。
翻译：Whenyouarewashing(thefloor),youmustnotdirtythelegsofthetable.
方言：角角上要好生洗干净。
翻译：Youmustbecarefultowashthecornersclean.
场景：称重输入标题方言：不得重，尽都称过的。
翻译：Itcannotbetooheavy,everyoneofthemhasbeenweighed.
方言：每一头不得过四十斤。
翻译：Eachbasketisnotover40catties.
方言：担起走，担起走。
翻译：Getstarted,getstartedwiththeloads.
整本书看起来确实安逸，了解更多的话，可以到啥子宝网站上买本来看看。
最后，我就问一句：好久把『backyourmotherstime』收录进去喃？
李老师的嘛，随便北京治疗白癜风哪里医院比较好哪家医院看白癜风比较好